Mostrando entradas con la etiqueta bomboloni. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta bomboloni. Mostrar todas las entradas

miércoles, 18 de febrero de 2015

The Neapolitan Graffe, a Carnival Sweet



The Graffe are a typical neapolitan sweet dish typical of the Carnival, a sort of southern italian version of the german recipe of the Krapfen or Berliner, as it is known in English. The Graffe are shaped like doughnuts, while the Krapfen does not shows the typical hole at the center. According to a legend, the Krapfen would have been invented by a pastry chef from Vienna, called Cecilia Krapf, at the end of the 1600s. They are actually one of the most enjoyed sweet streetfood in the central Europe, from Germany to Austria, from Hungary to Northern Italy (where they are called Bomboloni). A different hypotesis about their name suggest that their name derivates from the ancient germanic language, where the word Krafo means finger or claw, maybe because their shape at that time wasn't spherical but stretched.

That may explain the evolution of their name: in the Gothic language this sweet dish would have eventually trasformed and inflated becoming the today's Berliner, while in Southern Italy the original stretched, open shaped sweet would eventually have been closed into a sort of a knot, creating a dounghtnut-shaped sweet called Graffe.

The Austrians, while dominating in northern Italy, introduced the Krapfen there. For instance, in the German-speaking regions of Italy like Sudtirol-Alto Adige these sweets are called Faschingkrapfen, or Carnival Krapfen. Yes, they are related with Carnival too, just like the Graffe.

The Austrian regime, we dare to say, it is responsible of the introdution of the krapfen to Naples too, since the Austrian Habsburg gained the Crown of Naples with the Treaty of Utrecht of 1713 and remained there until 1734. At that time, the Krapfen was still stretched, and we have to wait until the 1830s to see it closed like a donut and made with a potato dough. They surely have been created after the Zeppole of San Giuseppe, another Neapolitan sweet dish typical of the festivity of Saint Joseph that have been mentioned for the first time in the Bible of the history of Neapolitan cuisine: the "Cucina Teorico-Pratica" of Ippolito Cavalcanti.

Today the Graffe are frequently eaten in Sicily too, but they're filled with goat ricotta cheese and chocolate dips instead of the cream patissiere. But let's talk about the Graffe's recipe! Ready? Let's go! We usually serve them as they are, with no filling, but the day after you may need a filling, so in that case we use creme patissiere or gianduja cream to fill them or even to dip the Graffe!



RECIPE:

Ingredients for some 20 Graffas:

- 500 grams of flour
- 250 grams of potatoes
- 50 grams of sugar
-50 grams of unsalted butter
- 3 eggs
- a pinch of salt
- lemon zest to taste
- 25 grams of fresh yeast
- 70 grams of mild milk
- frying oil


Preparation:

1- Peel the potatoes and boil them until you notice that they're soft when you pick them with a fork. Put them aside.

2- Beat the eggs in a bowl, then add the warm butter, the sugar, the salt, the lemon zest, and the milk, where we previously have poured the yeast to activate. Beat it all with a fork or with a whisk and add the mashed or the shredded mashed potatoes to the bowl, and at the end we add the flour too. Mix it all well until you obtain a beautiful ball of dough (usually very fluffy), and we let it rest for about 30 minutes covered with a kitchen cloth. 

3- After that, we start shaping out our Graffe, cut pieces of the dough and roll them into a sort of "churros", or fingers, and then close them just as you would do to create a donut. You can also create a little ball, push your finger through it to create in it a hole of the dimension that you want. After that they're shaped, we let them rest above some parchment paper or above the worktop (always covered with flour in order to prevent the doughs to stick to the surface). We cover the Graffe and we let them rest for about an hour.

4- We prepare a frying pan with enough oil in it. Please remember that you want the Graffe to float in the oil, not to touch the bottom of the pan. Once that the oil is boiling, with the help of a spatula we introduce the Graffe into the oil little by little. They only need to fry for few minutes for each side, until we see them golden brown. We take them out of the frying pan and we let them dry above some kitchen towel, then we sprinkle above them some sugar above them. 

You can eat them even the day after, but they will loose something of their unique fluffy texture given by the potatoes. We would advice you to eat them as soon as you've cooked them, or at least we love them that way because the just made Graffe are sooo rich and tasty that they really do not need no filling at all!



We hope that you all will enjoy a great Carnival with lots and lots of Graffe! Buon appetito!
Image and video hosting by TinyPic

Graffe napolitanas! Una receta de carnaval


Cuando hablamos de graffe, nos referimos a un delicioso dulce napolitano típico de la época del carnaval, con un aspecto parecido al conocido Donut, pero no tiene nada que ver, ni que envidiar!

Los graffe derivan de los Krapfen, un dulce redondo muy común en Europa central, que según cuenta la leyenda, fue inventado en una pastelería de Viena por Cecilia Krapf, a finales del siglo XVII. Conocidos en algunos casos también como Berliner  ( berlinas ñam ñam) en Alemania o Bombolone en el norte de Italia, hablamos de unos de los dulces street food más conocidos y apreciados en el Viejo Continente.

La llegada de estos dulces al norte de Italia fue bastante natural, pues los austriacos que por aquel entonces dominaban la zona, no iban a ir conquistando el mundo sin sus dulces bajo el brazo. Aun hoy en día, en algunas zonas italianas de lengua alemana ( como es el caso del Sudtirol- Alto Adige, de donde las manzanas Marlene caen de los árboles), se conocen con el sencillo (ironía) nombre de Faschingkrapfen, es decir Krapfen de Carnaval.

Creemos que los Graffe napolitanos tengan también su origen en la dominación austriaca ( con eso del Tratado de Utrecht, la casa Habsburgo de Austria dominó también tierras napolitanas hasta 1734). Pero claro, los napolitanos a todo le dan su toque único, así que su versión del conocido dulce incorporaba patatas! Hoy en día los graffe se consumen también en Sicilia rellenos de una riquísima ricotta de oveja y gotas de chocolate, mientras que los Bomboloni más típicos del centro y norte del país, suelen tener un relleno de crema pastelera.

Pero hoy, con ocasión del Carnaval, os dejamos la receta de los famosos Graffe napolitanos, que pueden o no rellenarse. Nosotros solemos hacer una crema pastelera o crema de gianduja para rellenar o "mojar" la graffa, pero sin relleno alguno y recién hechas están....de vicio!


Receta: 

Ingredientes: (Para unas 20 graffe)

- 500 g. de harina
- 250 g. de patatas
- 50 g. de azúcar
- 50 g. de mantequilla 
- 3 huevos
- una pizca de sal
- ralladura de limón ( al gusto)
- 25 g. de levadura fresca de panadero ( un cubito)
- 70 g. de leche tibia
- aceite para freír


Preparación: 

1- Cocer las patatas previamente peladas y reservar.

2- En un bowl, batimos los huevos, añadimos la mantequilla blanda, el azúcar, la sal, la ralladura de limón y la leche, donde previamente habremos disuelto la levadura. Batimos con ayuda de un tenedor o un batidor. Añadimos seguidamente las patatas escachadas (chafadas) o trituradas  y por último incorporamos a la mezcla la harina. Mezclamos todo bien hasta hacer una bola de masa ( suele ser bastante blanda), y dejamos reposar tapado con un paño de cocina, unos 30 minutos aproximadamente. 

3- Una vez pasado el tiempo de reposo, empezamos a formar nuestros graffe. Puede hacerse cogiendo pedazos de masa y haciendo un "churrito" para luego unir los lados dando la forma de "donut" o bien hacer una bolita, e introducir el dedo en el centro para abrir la masa y dar la forma deseada. Una vez formados los disponemos separados sobre un papel de horno o en la encimera ( espolvoreada de harina para evitar que se peguen). Tapamos y dejamos reposar en torno a 1 hora.

4- Ponemos un sartén hondo o un caldero con abundante aceite a calentar. Ten en cuenta que los graffe deben " nadar" no tocar el fondo. Una vez caliente, con ayuda de una espátula, vamos introduciendo los graffe en el aceite pocos de cada vez. Necesitan tan sólo unos minutos por cada lado, hasta que estén doraditos ( al gusto). Los sacamos sobre un papel absorbente y espolvoreamos azúcar por encima. Y...corre a hincarle el diente o te quedas sin ninguno!

Pueden consumirse de un día para el otro, pero pierden algo de la característica textura que les da la patata, que deja un interno muy suave y delicioso! Recomendamos comer recién hechos, al menos es así como a nosotros nos gustan más! de modo que no necesiten ningún tipo de relleno, porque ya están riquísimos así como son!


Esperemos que disfruten de lo que queda de Carnaval, y si es con un graffe entre pecho y espalda...mejor que mejor! Buon appetito!

Image and video hosting by TinyPic