Mostrando entradas con la etiqueta sudtirol. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta sudtirol. Mostrar todas las entradas

martes, 15 de julio de 2014

Strudel con un tocco del Sud



Oggi vi portiamo un dolce tipico dell'Europa centrale, molto popolare in Germania, in Austria, in Svizzera e in Italia: lo Strudel, che in tedesco significa "vortice", dalla tipica forma che assume questa leccornia una volta pronta. Esistono tantissime versioni di questo piatto, ma forse la più famosa è quella fatta con le mele, noto anche come "apfelstrudel", ottenuto usando le meravigliose mele tipiche di entrambi i lati dell'arco alpino orientale, tra cui spiccano le mele Golden Delicious, proprio così, quelle che anche nel nostro Alto Adige-Südtirol produce la celeberrima Marlene.

Questo dolce ha origini remotissime nel tempo e nello spazio, dato che proviene dall'Impero Bizantino, cioè nell'Europa sud orientale, regioni in cui peraltro ancora oggi si produce un parente più o meno prossimo dello strudel, cioè le famosissime baklava, realizzate con pasta filo. A quei tempi, i turchi erano i padroni induscussi dell'Europa orientale, e una volta conquistata anche l'Ungheria, importarono i loro deliziosi dolci. Ancora oggi, infatti, in Ungheria si può godere di un altro parente prossimo dello strudel, un dolce noto come Rétes. In seguito, il dolce si spostò più verso occidente attraverso la sua diffusione nell'impero di Austria-Ungheria. Ma non fu fino al XIX secolo che non si iniziò a chiamare Strudel. In Italia è un dolce tipico delle zone che un tempo erano sotto il dominio dell'Impero Asburgico, ma soprattutto nelle zone del Trentino-Alto Adige. Per la precisione, attorno a Trento lo Strudel è stato in qualche misura "italianizzato" usando la pasta frolla, mentre nelle zone in cui è più diffuso il Tedesco è più tipica la versione originale. E così, di regione in regione, si è sempre adattato benissimo ai gusti locali, e vi assicuriamo che ognuna delle distinte versioni è buonissima, da leccarsi i baffi!

Non contenti di questo lungo tragitto, abbiamo voluto portare lo strudel un po' più a sud, dandogli il nostro personalissimo tocco. Abbiamo deciso di usare del vino dolce Marsala (una meraviglia tipica della Sicilia) e sostituendo i classici uva passa e cannella con qualcosa di ben più estivo come la papaya e l'ananas. Perdonateci, cultori dello strudel classico! ;)

Ingredienti:

Per la massa:
  • 200 g. di farina (io ho messo metà normale e metà integrale)
  • 3 cucchiaiate di olio d'oliva
  • 1/2 cucchiaio di sale
  • 1 cucchiaio di zucchero
  • 1 bicchiere d'acqua
Per il ripieno:
  • 3 mele tipo Golden Delicious
  • 3 cucchiai di frutta secca al gusto (nel mio caso, ho scelto papaya e ananas)
  • 1 bicchiere di vino Marsala
  • 100 g. di zucchero
  • 75 g. di noci pelate
  • 50 g. di pangrattato
  • 1 uovo per dipingere la superficie del dolce

Preparazione:

1-  Iniziamo mettendo la futta secca dentro a un bicchiere con Marsala, eventualmente potrete usare anche un altro tipo di vino dolce tipo Brandy, ma sappiamo che il Marsala sa dare un tocco unico e inconfondibile.


Per la massa, mescoliamo la farina con l'olio, il sale e un cucchiaio di zucchero e dell'acqua temperata. Useremo tanta acqua quanta ne basta per poter ottenere una massa che non si attaccherà alle nostre mani, e cioè circa un bicchiere. Lavoriamo per bene la massa del nostro strudel e la estendiamo con l'aiuto di un mattarello finchè non sarà il più possibile fina e la sdraieremo in un panno da cucina abbastanza grande, in precedenza infarinato per evitare che la massa si appiccichi, e continuiamo a stirarla sempre di più. Il panno ci aiuterà a ripiegare la massa quando avremo messo il nostro ripieno.


 


2- In una padella, con mezzo cucchiaino di olio, friggeremo un po' il pangrattato, mescolandolo con lo zucchero, e ottenendo così una specie di sabbia. Spolveriamo la metà di questa sabbia al centro della nostra massa.



3- Peliamo e tagliamo le mele in lamine piuttosto fini, e asciughiamo un attimo la frutta secca che avevamo lasciato nel vino Marsala, e tagliamo le noci. Mettiamo il tutto sopra la nostra massa e concludiamo mettendo sopra il resto del pane e dello zucchero. Avvolgiamo la massa su se stessa con l'aiuto del panno da cucina e chiudiamo bene le estremità affinchè non fuoriesca il ripieno. Dipingiamo con l'uovo sbattuto la superficie del nostro dolce e lo cuociamo in un forno preriscaldato ad una temperatura di 175ºC per circa 45 minuti e...ecco fatto!



E' ideale consumarlo tiepido ed accompagnato con una pallina di gelato alla vaniglia...gnam gnam!

Con le quantità sopra indicate abbiamo fatto due strudel piccoli.


Un salutone!

AnGie

South fashoned Strudel



Today we bring you a typical dessert from Central Europe, very popular in Germany, Austria, Switzerland and Italy: the Strudel. The word Strudel in german language means "vortex", because of its peculiar shape.
There are many versions of this delicious traditional sweet dish, but maybe the most famous is the one made with apples, the "apfelstrudel", done with the excellent fruit that grows in the eastern part of the alps: the apple Golden Delicious (have you ever heard of Marlene apples from Italian Südtirol?). The Turks exported this dish to Hungary, that at the time was under their domination. In Hugary still nowadays we find another "cousin" of the Strudel, called Rétes. It become a "central European" dessert after the success of the Austro-Hungarian Empire, and it wasn't until the XIX century that it started being called "strudel". In Italy we find it in the zones that once were under the domination of the Austro-Hungarian Empire, and of course in the German speaking area like Südtirol-Alto Adige. In the nearby area of Trentino it has been somewhat "italianized" using the pasta frolla dough  (the one used to make the crostata) instead of the phyllo dough. 
From region to region, with the pass of the time, the recipe has evolved and adapted to the local taste, but we guarantee you that each one of these recipes is literally to die for!

We wanted to give our twist to the original recipe, bringing it to the warmth of the South, using the Marsala wine (typical of Sicily) and changing the usual currants and the cinnamon for something that fit beter the summertime, like the papaya and pineapple. We apologize with the lover of the original strudel recipe! ;)

Ingredients:

For the dough:
  • 200 g. of flour (half normal and half wheat flour)
  • 3 spoonful of olive oil
  • 1/2 spoonful of salt
  • 1 spoonful of sugar
  • 1 glass of water
For the filling:
  • 3 apples type Golden Delicious
  • 3 spoonful of dried fruits to taste (in my case papaya and pineapple)
  • 1 cup of Marsala wine
  • 100 g. of sugar
  • 75 g. of peeled walnut
  • 50 g. of breadcrumbs
  • 1 egg to paint the surface

Preparation:

1- First of all, put the dried fruit into our cup of Marsala wine. If you can't find it, you can use another kind of similar sweet wine like a Brandy.


For the dough, mix the flour with the olive oil, the salt, a spoonful of sugar and warm water (we'll use enough water to obtain a non sticking dough, that is more or less a glass). We'll work well the dough of our strudel and we'll extend it with the help of a rolling pin, we want it to be very thin. We put the thin dough into a kitchen towel (covered with flour, otherwise the dough will stick onto it) and we keep on extending it. The towel will help us folding the dough once filled.

 


2- In a pan with half a spoon of olive oil, we will fry the breadcrumbs mixed with some sugar, obtaining in this way a sort of sand. We will sprinkle half of this "sand" above our dough.



3- peel and cut into thin slices our apples, we take out of the Marsala wine the dried fruit and we sqeeze them a little bit, then we cut them along with the walnuts. We put it all abouve our dough and we put at the top of the filling the rest of the breadcrumbs and sugar. We wrap the dough with the help of the kitchen towel and we close the extremities, in order not to let the filling go out. We paint the surface with beated egg and we cook it in a preheated oven at 175º C during some 45 minutes...and there you are your strudel!




It is perfect to eat it when warm and along with some vanilla ice cream...nom nom!

With the quantities decribed above we'd cooked two small strudel.


Greetings!

AnGie