Mostrando entradas con la etiqueta salmorejo. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta salmorejo. Mostrar todas las entradas

jueves, 10 de septiembre de 2015

The Panzanella, tuscan salad

Don't panic! We're officially still in Summer, and even if many may think that salads are for the hot Summer, we usually eat them all year round, but the one we bring you today is especially fresh and ideal for the summer: it the Panzanella!



The Panzanella is a typical Tuscan salad, and its recipe is very versatile, and may vary from household to household, like every traditional recipe. But there are three ingredients that you just cannot skip: the Tuscan hard bread, ripen tomatoes and basil.

In the Tuscan families' recipes you can easily find other ingredients (that you can skip if you want) like cucumber, capers, onion and a large etc...

At the end of the day, it's a different kind of salad, and you can enrich the fundamental ingredients with what you find in your fridge. We love to add mozzarella fresh cheese to everything and of course to salads too! If you thought that only the Caprese salad had the "mozz exclusive" you were wrong!

As a trivia, we can tell you that even if this dish is nowadays an entree or a first course or the perfect tupperware sala to bring with you for a picnic, many decades ago the Panzanella was the typical summer breakfast! They use to change it with the polenta during the Winter. Breakfast of champions for the landworkers that modeled the beautiful fields of Tuscany.

If you want to have a more accurate historical background of the birth of Panzanella, keep reading down here, if you don't, just read the recipe below the historical section! :)

History: 

The Panzanella is a dish that belogs to the so-called "cucina povera", the "cuisine of the poors" (that, by the way is the best ever in our humble opinion), and it's a easy bread & olive oil salad. It is a cousin of others mediterranean soups or minestrones, for instance the typical "Ribollita toscana", made with the cavolo nero toscano, a key ingredient that you probably have already known as "kale". Well, in Tuscany this fashonable healthy food has been eaten for century as a traditional dish. The Panzanella is also related with the "pappa al pomodoro", a tomato & bread soup very similar to the delicious Salmorejo Cordobes from Spain.


That said, the history of the Panzanella is quite large, and even if it's a simple dish, it has a lots of centuries on its shoulders. For instance, we find the Panzanella mentioned also in a XIV century masterpiece of European literature by Giovanni Boccaccio: the Decameron, which is believed to have inspired nothing less than Geoffrey Chaucers' "The Canterbury Tales", an all-time classic of english literature. You can find mentioned the Panzanella in the Decameron of Boccaccio in the Novel VII, day VIII, as a "washed bread", that is, wet.

Many others wrote about this delicious kind of salad, for instance an Old Master artist like the florentine painter Agnolo Bronzino, a true heavyweight of the Renaissance art. He during the 1500s was one of the main exponent of the so-called Manierismo, and he alternated his duty as a painter at the court of the Medicis with poetry, and he dedicated some beautiful verses to the Panzanella, that we write down here (in italian):

"chi vuol trapassar sopra le stelle di melodia v’aggiunga olio e aceto en’tinga il pane e mangi a crepapelle. Una insalata di cipolla trita colla porcellana e cetriuoli vince ogni altro piacer di questa vita, considerate un po’ s’aggiungessi bassilico e ruchetta."


"Those who wants to reach the melody of the stars above, add the olive oil and vinegar to the wet bread and gorge yourself with it. A salad made with minced onions and cucumbers is the highest pleasure in life, and think what would happen if to this salad I add also basil and arugula..."

It's worth to notice that in the Bronzino's lyrics there are no mentions of the tomato, and this is due to the fact that the tomato arrived in Europe just after the discover of America by Cristopher Columbus (thanks God for letting us living in the era of the tomatoes! What would be of us otherwise?)





Notice that Bronzino used the word "ruchetta", that how is called the arugula in many northern italian dialects, that later on become "ruquette" and then the standard british "rocket salad". Here is an interesting article of "Bon Appetit magazine" about the origin of the names of rocket salad/arugula.

The name "panzanella" maybe derivates to the word "panzana" that means something weak, soft, mushy, false, untrustworthy like a lie, for instance the word "panzana" in italian today means "hoax"
In this case, anyway, is not an hoax, the term refers to the mushy soft wet bread

Recipe: (for some 5 people)

- 300 or 400 gr. aprox. of Tuscan hard bread*

- 4 or 5 of ripen tomatoes
- 1 onion (in our case a red onion)
- 2 mozzarellas
- Basil
- Salt
- Extra virgin Olive oil
- White wine vinegar

*Tuscan hard bread: We can use almost every kind of rustic large loaf of bread. The main feature of the Tuscan bread is the complete lack of salt, and it's used mainly for recipes like the traditional bruschettas or minestrones, where the salty element is given by the topping or the other ingredients. Is frequently known as "pane sciocco", that is "fool bread", dumb, because of its unsalty, insipid taste.

Preparation:

1- Cut the bread into slices, we need hard, stale bread, not chewy bread from the day before. Put the slices of bread in a bowl with some water. It's not necessary to cover the bread with the water, just let it hydrate little by little, during a few minutes.



2- While hydrating the bread, mince all the ingredients. Many wet the onions with cold water, in order to let it lose its stinging flavour, but we love this trademark feature of the red onions. Of course, you can use also white or golden onions, the one you love best. Cut into slices also the tomatoes and the mozzarella.




3- Drain the bread and crumble it with hands, then add it all to the bowl. The basil and the mozzarella are excellent too if tore apart with hands, y'know, in the kitchen everything's better if made with hands! Add the salt to taste, and dress it with olive oil and vinegar (better if it's not the red wine vinegar, because otherwise it will colour the bread). Enjoy it!



It's the kind of salad just perfect for picnics, as a side dish for some protein meal, to put into a tupperware and bring it to the shore. And as we mentioned before, it's not just for the Summer, the panzanella can be a really complete food, very easy and quick to prepare during our everyday working routine.


Image and video hosting by TinyPic

Panzanella : una ensalada Toscana


¡Que no cunda el pánico! Oficialmente aún nos queda verano, y aunque muchos dicen eso de "las ensaladas son para cuando el calor aprieta" nosotros la consumimos todo el año, pero la que hoy os traemos concretamente es muy fresquita e ideal para la época estiva: La Panzanella




La panzanella es una ensalada típica de la Toscana, en Italia. Una ensalada muy versátil, que al igual que todas las cosas, cada casa tiene su versión, pero hay tres ingredientes básicos que no pueden faltar en esta ensalada: pan duro toscano, tomates maduros y albahaca.


En las diferentes panzanellas que se suelen ver en las familias toscanas en frecuente encontrar otros ingredientes ( no básicos) como por ejemplo: pepinos, alcaparras, atún, cebolla, etc.

En definitiva, que partiendo de los ingredientes básicos, es una ensalada diferente que puedes enriquecer con lo que tengas en la nevera o despensa. 

Nosotros solemos ponerle mozzarella, nos encanta ponerle mozzarella a todo y las ensaladas ¡no pueden ser menos! , que no solo la famosa caprese tiene la exclusiva "mozzarelil" :D

Como curiosidad os contamos que este plato, aunque hoy en día es un buen primer plato, un entrante o algo ideal para llevar al campo o la playa, tiempo atrás en algunas zonas de la Toscana se utilizaba como desayuno estivo! mientras que en invierno lo sustituían por la polenta. Desayunos de campeones para los adultos que tenían que salir bien temprano a trabajar los maravillosos campos toscanos.

Si te pica la curiosidad, sigue leyendo! sino baja directo a la receta ;)

Historia: 

La panzanella es un plato de la llamada "cocina pobre" (la más deliciosa ever! ), una simple ensalada de pan y aceite. Tiene parentesco con otras "sopas" mediterráneas, como por ejemplo la sopa " Ribollita" hecha con col negra rizada de toda la vida ( que ahora está de moda, la señorita col rizada ha dicho " llamadme Kale",  nombre artístico que está triunfando en las américas), o también la "Pappa al pomodoro" toscana, un plato con cierta similitud con el riquísimo Salmorejo cordobés.



La historia de la panzanella es bastante antigua, que aunque pueda parecer un plato tan simple, en realidad tiene muchos siglos a sus espaldas.Ya Giovanni Boccaccio, uno de los mayores narradores europeos del siglo XIV, hablaba de la panzanella en una de sus obras (Decameron, novela VII, día VIII), nombrando a este plato como "pan lavado" es decir, mojado. Y aquí no queda la cosa, pues fueron muchos otros quienes se refirieron a esta ensalada como por ejemplo, un gran pintor florentino del 1500, uno de los máximos exponentes del Manierismo, Agnolo Bronzino. El artista, a parte de encandilar la corte de los Medicis con sus elegantes obras de arte, también era un discreto poeta, y dedico a la Panzanella algunos versos llenos de amor: 



"chi vuol trapassar sopra le stelle di melodia v’aggiunga olio e aceto en’tinga il pane e mangi a crepapelle. Una insalata di cipolla trita colla porcellana e cetriuoli vince ogni altro piacer di questa vita, considerate un po’ s’aggiungessi bassilico e ruchetta."

"quién quiere sobrepasar las estrellas de la melodía añada aceite y vinagre, moje el pan y disfrute comiendo. Una ensalada de cebolla triturada y pepinos gana a cualquier placer de esta vida, imaginad si añadís un poco de albahaca y rúcula"


Cabe destacar en los escritos de Bronzino la ausencia de tomates en la receta, y es que faltaban aún algunos siglos para que los tomates llegasen a Europa, después del descubrimiento de América (Gracias Universo por hacernos nacer en la época de los tomates ! jaja qué sería de nosotros! ).






El nombre de "panzanella" tal vez derive del término "panzana", que significa algo débil, blando, falso, inconsistente como una mentira, de hecho la palabra "panzana" en italiano significa "bulo".

En este caso, se refiere al pan extremadamente ablandado por el agua de esta receta.

Receta: ( para unas 5 personas )

- 300 ó 400 gr. aprox. de pan duro*


- 4 ó 5 tomates maduros
- 1 cebolla ( en nuestro caso roja)
- 2 mozzarella
- Albahaca 
- Sal
- Aceite de oliva virgen extra
- Vinagre de vino blanco

*Pan toscano: Podemos usar cualquier pan tipo hogaza preferiblemente. Aunque la receta original se hace con pan toscano, que es un tipo de hogaza, suya mayor característica es la ausencia de sal, pues frecuentemente viene utilizado para realizar recetas como por ejemplo las famosas bruschettas o algunas menestras, donde los condimentos aportan la sal al plato. A menudo se le conoce como "pane sciocco" , es decir, pan estúpido, sin gracia, precisamente por la marcada ausencia de sal.

Preparación:

1- Trocear el pan. El pan debe estar duro, no del día, ni elástico, necesitamos un pan seco. Lo metemos en un bowl con agua. No será necesario que el agua cubra el pan, tan solo lo dejaremos que se vaya hidratando poco a poco, durante unos minutos. 


hidratando pan
Pan en remojo 

2- Mientras el pan se está hidratando, cortamos todos los ingredientes. En el caso de la cebolla, muchas personas la ponen en agua fría, para que pierda picor y se mantenga crujiente, a nosotros nos gusta que mantenga ese picor característico de algunas cebollas rojas, aunque también puedes utilizar blanca, dorada...la que más te guste. Trocea también los tomates y la mozzarella.





3- Escurre el pan y desmigájalo con las manos. Introduce todo en el bowl. La albahaca y la mozzarella si la cortamos también con nuestras propias manos queda mejor. Ya se sabe que en la cocina hay que meter la mano ( que no la pata jeje). Salar al gusto, y condimentar con aceite y vinagre ( nunca de vino rojo para que no tiña el pan). Y ¡a disfrutar! 




Es una ensalada ideal para los picnic, para usar como contorno de alguna proteína, para meter en un tupper y llevarla a la playa. Y como decíamos, no solo en verano, ya que puede ser muy completa y rápida de hacer para cuando empieza la ajetreada rutina.




  




Image and video hosting by TinyPic